Dios, estás ahí? Soy yo, Canada (10)

Este fanfic NO es mio, lo escribió un autor anonimo en livejournal, aquí teneis el link del fic original en inglés: Clicke aquí~

Tambien me gustaria dar las gracias a Fox por corregirme la traducción!

---------------------------------

11 noviembre

La ceremonia de la mañana fue bonita. Lo de dejar las coronas fue algo largo, pero el gaitero estuvo bien.

No tengo ni idea de que llevar para ir.

Más tarde

Al va a ir simplemente con una camiseta y unos vaqueros, pero yo decidí ir con una camisa y unos vaqueros. No por ninguna razón en especial, solo quería verme bien. Quiero decir, vamos a ir a casa de otra persona. No quiero parecer desaliñado. No me visto realmente para impresionar a nadie. Va a haber mucha gente ahí, así que no quiero avergonzarme de mí mismo. Seh.

Me gusta como Dad parece ser un padre en los momentos mas divertidos. Como el discurso de quince minutos hoy sobre drogas y beber siendo menor. Para empeorar las cosas, Al no paraba de ponerme caras desde atrás de Dad y yo intentaba como podía mantener una cara seria y no empezar a reírme a carcajadas. No me sorprendí al no ver a Papa ahí, ya que se que él no tiene realmente problema con que bebamos. Demonios, nos dio vino cuando teníamos once años.

Y adem

Oh, aquí está mi coche.

Mis mariposas tienen mariposas.

12 noviembre, justo después de medianoche

Acabo de volver. Escribiré cuando los brillos en mi cerebro paren.

Más tarde

Oh dios mio. Oh. Dios. Mio.

Más tarde

Humo santo. Virgen santa! Mierda santa!

Más tarde

!!!!!!!!!

Más tarde

Ni tansiquiera puedo Yo no Mi entero Inserte coherencia aquí.

Más tarde

Me besó! Con su boca y todo!

Más tarde

Pero pero pero yo soy un chico!

Más tarde

Y él es un chico! Y se que los chicos pueden hacerlo (claro que lo se), pero él yo él

Más tarde

Matthew,

Me tomo un descanso. Espero que entiendas esto!

Con amor,

Tu cerebro.

Más tarde

Vale. Dormir ahora. Quizá las cosas parezcan mejor por la mañana.

Por la mañana

Nope. Aún estoy flipando.

Vale, vale, calmate. Vamos a recordar lo que pasó por la noche y ver si me he olvidado de algo.

Así pues, cuando el padre de Chel nos dejó allí (con las amenazas estándar de que protegiéramos a su “niña pequeña”), la fiesta ya estaba en pleno funcionamiento, pero Feliks aun nos vio cuando entramos dentro, y su expresión se iluminó bastante mientras nuestra pequeña tropa entraba dentro de su salón. Nos dio la bienvenida y nos dijo los detalles importantes, como no tocar las cosas que parecían rompibles y donde estaban la cocina y los baños.

Como regla general, estuve alrededor de Chel y al como si fuera un satélite casi toda la noche, pero inevitablemente acabé mirando la tele en el salón. Como el sofá y el área delante del sofá estaba toda ocupada, estuve de pie cerca de la parte de atrás, lo que estaba bien.

Fue entonces cuando él se acercó a mi, con el ceño fruncido.

“Será mejor que le digas a Al que se lo quite de la cabeza,” me advirtió, sacudiendo un pulgar por sobre de su hombro. Miré para ver a mi hermano hablando con Toris en la cocina. Podía entender porqué Feliks estaba preocupado. Al estaba apoyado contra el mostrador en una pose que para un ojo inexperto parecería seductiva. Yo sabia que él estaba simplemente un poco bebido.

“No te preocupes,” le aseguré a Feliks. “Mi hermano no hará nada. Es un poco imbécil a veces, pero en el fondo es en realidad un buen chico.”

“Hmph,” contestó Feliks, cruzando sus brazos delante de su pecho y poniendo mala cara, obviamente sin creerme. No pude evitar pensar lo indudablemente mono que parecía.

“Eso espero, o si no, le daré una paliza,” declaró.

Imaginarme a Feliks dando una paliza a Al me hizo empezar a reírme. Mordiéndome el labio, intenté esconderlo, pero salió como un bufido.

Me miró. “Ey. Yo tengo, como, un gancho de derecha totalmente mortal.”

Con eso, ya no pude mantener mi risa dentro.

Entonces él de repente sonrió, pasó sus brazos alrededor de mi cuello y tiró hacia abajo para besarme.

Oh Dios, su boca era cálida y suave y sabia a quesitos y coca-cola de cereza, su pelo olía tan bien y aún ahora puedo oír su pequeña risa cuando yo estaba ahí de pié atónito, sorprendido y me había quedado de piedra.

Tan pronto como me soltó, hice lo que cualquier cobarde que se precie haría.

Tartamudeé algo sin sentido y corrí por mi vida.

Ahora soy oficialmente la peor persona en la faz de la tierra, lo se.

Pero que voy a hacer en la escuela mañana?

Dios, estás ahí? Soy yo, Canada (9)

Este fanfic NO es mio, lo escribió un autor anonimo en livejournal, aquí teneis el link del fic original en inglés: Clicke aquí~

Tambien me gustaria dar las gracias a Fox por corregirme la traducción!

---------------------------------

8 noviembre

Bien, bien, lo admitiré. Quizá estoy un poco, poquísimo, muuuy poquito enamorado de Feliks. Ni tan siquiera es digno de ser mencionado. Quiero decir, él es un buen chico. Pero es un chico. Y ni loco voy a avergonzarme por dejarle saberlo. Quiero decir, él es uno de mis primeros amigos chicos. Y a pesar de que es mono y listo y original y honorable, y defiende a la gente y su sonrisa me hace

Agh, para! Ya tengo bastantes hombres en mi vida. Además, no quiero molestarlo (nunca más, estúpido Papa) forzándolo a conocer a mi loca familia. Tengo que mantenerme calmado. Ser frío. Se frío, tío! Amigos. Amigos, amigos, amigos.

Además, no es como si fuera correspondido o algo así.

Más tarde

Oh dios, oh dios, debe pensar que soy el torpe más estúpido de la faz de la tierra. No solo me tropecé con mi propio pie y lancé todos mis libros volando, si no que lo hice frente a su taquilla.

Me ayudó a recoger mis libros, pero entonces cogió mi diario, y sentí una ráfaga de sudor frío bajándome por la columna. Maldita sea, las cosas que he escrito ahí! Las cosas que escribí sobre él ahí!

“Que es esto?” preguntó y empezó a abrirlo.

Antes de que pudiera, sin embargo, se lo quité, tartamudeando “N-nada!” en este ridículo tono de voz agudo, como si de repente hubiera retrocedido a un estado de pre-adolescente, y huí como si tuviera a los perros de Hades a mis talones, dejándolo mirándome, probablemente un poco más que desconcertado.

Ahora solo quiero darme un puñetazo en la cara. Cuando me volví una ridícula chica de instituto con su primer amor? Lo próximo, ya sabes, estaré gritando por Edward Cullen y pintando mis uñas rosa chicle. De repente, siento la necesidad de ir a talar un árbol, luchar contra un oso y comer una vaca entera yo solo simplemente para probar que aún tengo pene.

9 noviembre

“Fiesta en mi casa el sábado,” me dijo Feliks hoy en la cafetería, antes de robarme la leche con chocolate de nuevo y dándome una palmada en el culo. “Si no vienes, te arrepentirás.”

Estoy bastante seguro que conseguí asentir mientras mi sangre se apresuraba a lugares a los que yo no queria que fuera, como mis mejillas y... otros lugares.

Más tarde

Dad me ató a una silla en la cocina antes, no estoy bromeando. Estaba sentado ahí, leyendo un libro y comiendo KD, cuando él literalmente usó una cuerda y cinta adhesiva para sujetarme. Entonces, procedió a cortar mi pelo.

Se que he estado protestando para que no me lo cortaran, pero habia una razón.

Es horrible.

Dad no parece entender que yo no tengo el pelo liso como él y Al, por lo que no puedo tener estilos de pelo cortos, porque cada punta se va hacia un lado y hace que mi cabeza parezca el doble de grande.

Por suerte, Papa vino a casa, se dió un susto al verme y cosiguió arreglarlo y dejarlo con un estilo menos a lo Kalan Porter antes de discutir con Dad una hora.

Tengo frío en el cuello.

Even Later

So, here’s to another night thinking of
All I can to distract me
Noises that permeate my thin wall
I don't think that there's any alibi
That wouldn't be pushing my luck
Yeah, he’d probably run for the hills*

Ey, creo que Papa compró cojines nuevos.

NdT: *Vale, esto es un poco complicado. Para que el anagrama no se rompiera, he dejado el poema en su idioma original. “Sanity” es cordura, por cierto. Y ahora aquí la traducción del poema sin anagrama:

Aquí estoy otra noche pensando en

Todo lo que pueda para distraerme

Ruidos que penetran mi delgada pared

Creo que no hay ninguna excusa

Eso no empujaria mi suerte

Seh, el probablemente corrió a las colinas

10 noviembre

Chel va a ir a la fiesta y me ha informado de que sus padres no van a estar. Le dije que debería ir al medico por ese problema de mover las cejas, a veces es un síntoma de una enfermedad peligrosa. Ella me preguntó si quería que me arreglara un poco de tiempo a solas junto a cierta persona. Yo le dije que si lo hacia, le diría a su padre con quien estaba realmente y que hacían la noche que dijo que jugaríamos a minigolf juntos. Ella dijo que su padre le pondría un cinturón de castidad, la mandaría a un convento de monjas y tiraría la llave si algún día se enteraba. Le dije que mala suerte. Ella me miró mal, pero creo que estoy a salvo.

Feliks deshizo mi nuevo pelo y dijo que le gustaba. Creo que solo intentaba ser amable.

Al suspendió el examen de geografía, y me está pagando veinte dolares para que haga sus deberes extra para compensar.

Dad se siente mal por lo del corte de pelo y me va a llevar de compras para compensarlo.

Considerándolo todo, no un mal día.

Dios, estás ahí? Soy yo, Canada (8)

Este fanfic NO es mio, lo escribió un autor anonimo en livejournal, aquí teneis el link del fic original en inglés: Clicke aquí~

Tambien me gustaria dar las gracias a Fox por corregirme la traducción!

---------------------------------

4 noviembre

El hambre me forzó a salir de mi santuario, pero por suerte para mi, es fin de semana, así que no sabre como de total y completa mi desgracia será hasta el lunes.

Apenas puedo contener mi emoción.

6 noviembre

Así pues, los profesores de E.F. tuvieron una pelea sobre un partido de fútbol, que terminó con el departamento de E.F. cubierto en salsa de tomate, o eso dice el rumor que ronda por la escuela, que está eliminando totalmente mi humillante experiencia del viernes. Gracias, Dios.

Feliks encontraba todo eso divertido. El puente de su nariz se arruga cuando se ríe.

PORQUE ME DOY CUENTA DE ESTO?!

Más tarde

Esto se está poniendo mal. Apenas esquivé la aniquilación social en la cafetería.

Acababa de ir y coger mis albóndigas suecas (que eran de un color como el cemento, por cierto. La carne se supone que debe ser gris?) cuando Feliks apareció detrás de mi y pasó su brazo alrededor de mi hombro.

“Ey! Gracias por la leche con chocolate” rió, cogiendo mi bebida. Luego se esfumó, pero no sin que antes su mano accidentalmente rozara mi cintura mientras la quitaba de mi hombro.

Fue como si me dieran un puñetazo en la barriga. Sentí mi cara ponerse de rojo intenso. Luché contra mi necesidad de quedarme ahí parado como una gacela que acaba de ver un león pasando rozándole, y rápidamente fui hacia mi asiento antes de que nadie se diera cuenta que de repente estaba sujetando mi bandeja mucho mas abajo.

Estúpidas hormonas de adolescente.

Más tarde

Dad y Papa están siendo particularmente ruidosos esta noche. Me pregunto que diría Dad si le dijera que puedo oírlos bastante bien. En realidad me preguntó una vez porque a veces dormía en el sofá de abajo. Mentí y le dije que tenia insomnio, pensando que si le decía la verdad, que si oía un “OhDiossiahí” más me volvería loco, que le daría un ataque al corazón.

Ademas, un chico tiene ciertas necesidades de las que no se puede encargar mientras oye a sus padres haciéndolo, porque le hace sentir como si se lo hiciera a sus padres y no a su fantasía normal de Scarlett Johansson y Ryan Reynolds.

Quizá echan sportsnet.

7 noviembre

Al encontró mis cosas hoy. (No se como lo hace. Si no puede ni encontrar dos calcetines iguales muchos días). Me amenazó de decirle a Dad y Papa cuando volvieran a casa de su salida de noche a menos que se lo diera. Contraataqué diciendo que si les contaba lo mio, yo le diría a Dad que pasó realmente a sus tres botellas de ginebra especial importada de Europa, pero por amor fraternal y obligación, se los vendí por la mitad del precio. Al aceptó rápidamente.

“Como sabes que estás enamorado?” pregunté a Al después, mientras fumábamos en el techo.

Se echó para adelante, interesado “Porque? Crees estar enamorado? Quien es ella? La conozco? Es mona?”

“Porque. Quizá. No te lo digo. Probablemente. Definitivamente si.”

Al me miró de reojo por mis monosilábicos, pero entonces se encogió de hombros. “Piensas en ella todo el tiempo?”

Me mordí el labio. “Bastante, seh”

“Te das cuenta de pequeñas cosas sobre ella?”

No pude evitar sonreír, mi ligeramente dopado cerebro borrando mi vergüenza. “Como que su sonrisa empieza en el cantón izquierdo de su boca y se extiende por su cara como el sol naciente hasta que casi te ciega y tienes que mirar a otro lado o simplemente no puedes respirar?”

Al tenia un aspecto horrorizado. “Eso fue asquerosamente poético,” dijo, mirándome otra vez de reojo. “Creo que vomité en mi boca un poco.”

Me empecé a reír de mi imagen y de la imagen de Al vomitando. Él empezó a reírse también.

“La pregunta importante es,” dijo, aclarando su garganta, y intentando no volver a empezar a reirse, “puedes imaginarte teniendo sexo con ella?”

Lo intenté. Nada. En blanco. Quizá fue por el tabaco, pero no me pude imaginar a mi y a Feliks en la cama para nada.

“No,” suspiré aliviado.

“Bien, ahí lo tienes,” contestó Al, y fuimos a jugar a SSBB durante cuatro horas.

Dios, estás ahi? Soy yo, Canada (7)

Este fanfic NO es mio, lo escribió un autor anonimo en livejournal, aquí teneis el link del fic original en inglés: Clicke aquí~

Tambien me gustaria dar las gracias a Fox por corregirme la traducción!

---------------------------------

1 noviembre, sobre las 2:00 de la madrugada

Bien, nuestra casa encantada fue un gran éxito. Yo sinceramente no estaba seguro de como iba a salir, estar en la escuela por la noche y todo eso, pero supongo que nunca debería subestimar las ganas de los adolescentes de azúcar y entretenimiento.

De todas formas, el lugar era perfecto. Pusimos sombras en muchos sitios, y había un poco de luz suave para tenerlo todo en una especie de escalofriante media-luz. Toris arregló una maquina de humo perfectamente, para que estuviera misterioso, y no recargado. Nos decidimos en contra de poner música, pensando que estropearía el ambiente, de alguna forma. Así que en lugar de eso, todo el lugar estaba en completo silencio, excepto por algún crujido ocasional (que Chel había seducido a un tal chico de una banda para hacerlo). Entonces Toris y Chel eran ambos los ojos en retratos con los ojos cortados. Al estaba emocionado por hacer de chico muerto que se cae de un armario (no tuve que pagarle, o sobornarlo ni nada de eso.) Feliks y yo nos íbamos a vestir con los trajes y nos sentaríamos inmóviles, y seriamos como maniquís que se movían ligeramente en la sala de estar.

Estaba bastante sorprendido de ver a Feliks vestido con el traje de mujer, pero si soy completamente sincero, le quedaba bastante bien. Nos pusimos el maquillaje para parecer aún mas inanimados, y entonces todo el mundo entró en la sala de estar, nosotros moveríamos nuestros ojos lentamente hacia ellos. Fue increíble. Todo el mundo dijo lo horripilante que era el lugar, y Al, Feliks y yo conseguimos mas que unos cuantos gritos.

De todas formas, no estoy dándole ninguna justicia, pero tenia que escribir algo sobre eso para que pudiera volver a leerlo y con suerte ayudar a mi memoria un poco.

Ah! Estoy demasiado hiperactivo para dormir!

Más tarde

Me castigaron por dormir en clase.

2 noviembre

Estoy siendo atraído al lado oscuro, pero voy a resistirme con cada una de las fibras de mi ser, créeme.

3 noviembre

Así pues, me pregunto cuanto tardarán en llegar mis formularios para el cambio de escuela, y si podré vivir en este cuarto de baño hasta entonces. Porque definitivamente no pienso salir de ahí en mucho tiempo.

Básicamente, esto solo aumenta mi absoluto odio por la E.F.

Hoy se decidió que, ya que hacia sol, jugaríamos fuera, a pesar de que hacia como -70º. Fahrenheit, incluso. Pero a pesar de los gruñidos y protestas, salimos fuera para jugar a Ultimate Frisbee.*

Aparentemente, la otra clase de gimnasia tuvo la misma idea, ya que ellos también estaban por ahí, con pinta de tener frio. Reconocí a Feliks entre la multitud, así que me acerqué a él para decile hola mientras nuestros profesores discutían noseque.

Ahora que Feliks y yo nos hemos hecho amigos, me di cuenta de que no era tan callado como pensé que era, lo que me parece bien. Realmente me gusta un poco. Significa que nuestras conversaciones nunca se paran en extraños silencios como las dos primeras veces que nos encontramos.

Entonces nuestros profes decidieron que íbamos a jugar una clase contra otra, lo que estaba bien, hasta que llegamos al final del juego.

Yo estaba en el limite de zona, y al estaba lanzando el Frisbee hacia mi. Salté para cogerlo, y Feliks saltó para interceptarlo, y acabamos chocandonos en el aire. Solo física pura, siendo yo mas grande que él, acabé boca para abajo encima de él. Por si eso no fuera bastante malo, luego todo el mundo empezó a gritar 'Iros a una habitación!' Debería simplemente haberme redo de ello, pero todo lo que pude hacer fue sonrojarme y quitarme como pude de encima de él.

Los profes gritaron que ya casi había acabado la hora, así que me fui como un rayo hacia los vestuarios, demasiado avergonzado para hacer otra cosa. Si me aseguré de que Feliks estuviera bien, pero él me estaba sonriendo (aunque había algo raro en su expresión), así que supuse que estaba bien.

Porque me fui corriendo? Me hizo quedar como un idiota! Todo el mundo probablemente pensó lo que no era. No dudo que por ahora, rumores de mi saltando sobre Feliks en plena luz del día ya se han esparcido por toda la escuela.

Así que ahora me he encerrado en esta habitación, y no planeo mostrar mi cara hasta que todos los que conozco se hayan graduado. Eso es solo un año y medio mas, cierto?

NdT: * http://es.wikipedia.org/wiki/Ultimate_%28deporte%29

Dios, estás ahi? Soy yo, Canada (6)

Este fanfic NO es mio, lo escribió un autor anonimo en livejournal, aquí teneis el link del fic original en inglés: Clicke aquí~

Tambien me gustaria dar las gracias a Fox por corregirme la traducción!

---------------------------------

28 octubre

Se acabó, me voy a mudar a Siberia. No puedo volver a aparecer por la escuela nunca más.

De alguna forma, logré convencer a Dad y Papa de que querían ver Dr. Zhivago (que era la película mas larga que se me ocurrió en el momento), incluyendo varias sugerencias sobre la oscura y romántica atmósfera y todo eso. Al estaba apegado a su ordenador, lo que me pareció bien.

Conseguí llevar a Chel, Feliks y Toris a mi (generalmente) limpia habitación cuando llegaron, sin mucha interacción con el resto de la familia, y empecé a relajarme realmente y pensar que esto podría funcionar.

Así que imaginate el pánico que tuve cuando bajé a la cocina a coger algunas bebidas y me encontré a Papa ahí. Dos pensamientos vinieron a mi mente: Me pregunto que está buscando y OHDIOSOHSIOSOHDIOSOHDIOSSACALODEAQUÍSACALODEAQUÍ.

Sin mostrar mi miedo, le pregunté que ocurría, y él dijo algo sobre que Dad necesitaba azúcar en sus palomitas. Le di la bolsa entera y empecé a empujarlo de nuevo hacia el sótano.

Entonces, horror de horrores, Feliks apareció. Papa le miró un momento y murmuró algo sobre los amigos de Al.

Debería haber mantenido mi boca cerrada, se que debería haberlo hecho, normalmente mantengo mi boca cerrada, pero por alguna razón, este pinchazo realmente me molestó.

“Porque todos son automáticamente amigos de Al?” pregunté irritado.

“Porque siempre lo son” contestó Papa, abriendo más sus ojos por la sorpresa. Entonces él siguió y dijo que aunque me quería, yo era un poco introvertido, y no el mejor en hacer amigos, y se desperaba de que no pudiera encontrar a alguien bueno porque me faltaba cierto atractivo. Miró a Feliks de manera significativa en ese momento, y aunque no lo dijo, sé que quiso decir que yo tenia demasiado poco atractivo como para atraer a alguien tan guapo como Feliks.

Quise convertirme en un charco y deslizarme bajo la nevera en ese momento. Lo peor de todo es que lo único que pude hacer fue sonrojarme y mirar al suelo, ya que no podía negar nada de lo que dijo.

Entonces, para mi shock absoluto, Feliks se metió, con su cara un poco rosada por el enfado.

“Matthew tiene, como, un atractivo gigante” empezó, apuntando su dedo a mi padre, enfadado, “Su tranquilidad es lo que me atrajo de primeras. Él es un buen chico, y si no puedes ver eso, entonces necesitas totalmente revisarte la vista.”

Cogió mi muñeca mientras yo estaba ahí de pié en mi mejor imitación de estatua pasmada. “Vamos, Matt. Me estabas enseñando tu habitación?” Y me arrastró fuera de la cocina.

Me disculpé cuando llegamos a las escaleras.

El dio vueltas alrededor de mi, con sus ojos verdes brillando. “Porque te estas disculpando?”

Me encogí de hombros, avergonzado. “Siempre me estoy disculpando por mi familia. Ellos lo hacen por bien, pero no son las personas con más.... tacto.”

“Aun así, él es tu padre. El es también totalmente un idiota si no puede ver tus buenas cualidades.”

Me sonrojé y me odié por eso. “Esta bien. Se que no lo dijo cruelmente. Gracias, de todas formas.”

Feliks bufó y volvimos con los otros.

Mientras discutíamos los planes, no pude evitar ver a Feliks con otra perspectiva. Esta era una parte de él que no había visto nunca. Muy a lo príncipe en un caballo blanco.

Espera, eso me convierte a mi en la damisela? A la mierda.

Justo cuando estábamos discutiendo sobre los trajes, la puerta se abrió de sopetón, y ahí estaba Dad gritando, “No vais a tener sexo bajo mi techo!” Entonces se paró y nos miró fijamente a los cuatro, en el suelo con nuestras libretas.

Chel empezó a reírse. Toris y Feliks lo miraron también, de una forma que describiría como casi horrorizados. Yo quería volver a esa montaña pegajosa y deslizarme bajo mi cama para esconderme hasta que tuviera 30 años.

Dad empezó a volverse de un rojo intenso, y tartamudeó un poco, antes de girarse y gritar el nombre de Papa, cerrando la puerta detrás de si.

“Dios, amo tu familia” dijo Chel, limpiándose las lagrimas de los ojos. Fue lo ultimo que me faltaba, me voy a Siberia.

29 octubre

Dedos de pollo en la cafetería hoy. Parece que tienen un tema. Coge un cacho de carne, fríelo mucho, y voila. Que será después, cereales de perro?

Fui a hablar con el profesor de trabajar con la madera hoy sobre algunas cosas de la escenografía. Creo que guarda Vodka en su escritorio.

30 octubre

Por hablar de los cereales de perro.

Dios, estás ahí? Soy yo, Canada (5)

Este fanfic NO es mio, lo escribió un autor anonimo en livejournal, aquí teneis el link del fic original en inglés: Clicke aquí~

Tambien me gustaria dar las gracias a Fox por corregirme la traducción!

---------------------------------

27 octubre

El tiempo no debería empezar hasta las 9:00am un Sábado.

Me han sacado a rastras de mi cama en contra de mi voluntad, me han vestido en contra de mi voluntad, y entonces me han empujado hacia dentro del coche para un “viaje familiar”. Solo puedo escribir cada vez que pasamos por una farola.

Al me ha dejado tomar prestada su sudadera, que uso ahora de almohada. Cuando acabe de escribir mis injusticias, planeo recuperar un poco de mi sueño perdido. En serio, creo que Dad y Papa intentan hacernos tan desgraciados como son ellos.

Más tarde

Una caminata por la naturaleza. Porque demonios nos traerían a hacer una caminata por la naturaleza? Ni tan siquiera les gusta la naturaleza! Se por los hechos que Al le toma ofensa personal a la naturaleza y intenta destruir cada pieza de ella que le pasa por delante.

Vale, eso es injusto. Pero aún así, caminata por la naturaleza?

Oh, esto será divertido.

Más tarde

Bueno. Supongo que no puedo quejarme demasiado. Podría haber sido hacer lo-que-tu-ya-sabes.

Primero, Papa olvidó el mapa. Lo que, por supuesto, no descubrimos hasta que realmente lo necesitábamos. Eso ocurrió cuando nos topamos con un río, sin ni una pista de algo que pareciera un sendero. Al estaba seguro de que seguíamos un sendero que estoy bastante seguro de que fue hecho o por venado o por Lewis y Clark. Lo que les dije, pero como es habitual, fui ignorado. No se que poseyó a Dad y Papa a seguir a Al, pero yo no estaba dispuesto a ser dejado atrás, no importaba cuantas dudas tuviera sobre ello.

No habría sido tan malo si Dad no se hubiera dejado la comida en el coche. Acabamos comiendo las provisiones de baguettes y queso de Papa, aunque como toque final, también tenia chocolates (Tres conjeturas a porque lo había traído, y las dos primeras no cuentan). Papa consiguió tener a Dad bastante borracho con una botella de vino que casualmente que tenia encima, en lugar de algo importante, como, no se, el mapa?

Ahora ellos se han ido a, probablemente, tener sexo en el bosque. Intentaron ser esquivos al respecto, pero cualquier persona con media neurona en el cerebro hubiera podido adivinar que hacían. Estoy entre feliz porque han dejado de discutir y deseando que se los coma un oso negro.

Le aposté a Al diez dolares que no podría cazar un pez con sus manos desnudas. Ya lleva en el río cincuenta minutos.


Más tarde

Para quienquiera que encuentre este journal:

Probablemente he muerto de hambre a causa de la incompetencia de mi familia. Asumo que he sido comido por animales salvajes. Me sirve de consuelo saber que le he servido a alguien de comida completa.

Cuenta mi historia al mundo.

Matthew, el olvidado.

Más tarde

Por fin estamos de vuelta en el coche. Encontramos el camino principal cuando yo por fin sugerí (es decir: gritar, hasta quedarme afónico) que simplemente volviéramos hacia atrás, siguiendo el “sendero” que Al encontró.

Nos compraron pizza para compensar por los desastres del día.

Así que, para resumir mi día:

Dolares conseguidos de Al: 5 (Papa fue el que propuso a Dad su “paseo”.)

Dolares perdidos a Al: 10 (Nunca debería subestimar la determinación de Al para lucirse analíticamente.)

Picadas de mosquito: 5 (Dos en lugares que no puedo rascarme, y una en un lugar que es grosero rascarse en publico)

Ampollas: 1

Planes para sacar a mi familia de casa mañana: 0

Estoy casi seguro de que también me he quemado.

Considerándolo todo, no el peor Sábado que he tenido. Al menos no nos echaron de un restaurante como la última vez.

Dios, estás ahí? Soy yo, Canada (4)

Este fanfic NO es mio, lo escribió un autor anonimo en livejournal, aquí teneis el link del fic original en inglés: Clicke aquí~

Tambien me gustaria dar las gracias a Fox por corregirme la traducción!

---------------------------

25 octubre

Se supone que debería estar escribiendo ideas para esta casa encantada (que aun no quiero hacer, pero que haré de todas formas porque en cuanto empiezo a hacer algo llegaré hasta el mismísimo final de ello, lo que es uno de mis peores hábitos, y Chel lo sabe) pero no puedo pensar nada realmente espantoso. Excepto, quizá, Papa en la mañana después de una noche de beber intensamente. Esa visión es suficiente para asustar hasta al hombre mas machote(?).

Eh, eso podría funcionar. Aterrador, mas con un mensaje anti-bebida.

http://i42.tinypic.com/331o8yq.jpg

Mi encuentro con Feliks fue.... improductivo, por decir algo.

Cuando entré en el gimnasio, intentando evitar el equipo de fútbol cuando salían de las duchas (en serio, son todos los jugadores de fútbol tan idiotas?) él ya estaba ahí, con aire aburrido.

Con una sonrisa educada en mi cara, me acerqué a él.

“Hola.”

“Ey.”

“Feliks, cierto?”

“Seh. Um… Alfred?”

Mi sonrisa se endureció. “Ese es mi hermano. Yo soy Matthew.”

“Oh.”

“No te preocupes. Incluso nuestros padres nos confunden todo el tiempo.”

Al menos a mi.

“Mm.”

Un largo silencio.

“Bueno, que crees que deberíamos hacer?” Me arriesgué al final.

“No se.”

“Oh. Bueno, yo tampoco lo se.”

Otro silencio incomodo.

Finalmente, Feliks sugirió. “Quizá deberíamos hacer una cosita.”

“Una cosita.”

“Seh, ya sabes, como, cuando la gente va dando vueltas y otros, como que les saltan encima?”

“Oh, un laberinto?”

“Seh, eso”

“Creo que lo hicieron el año pasado?”

Feliks se encogió de hombros.

Su entusiasmo es inspirador.

Forcé otra sonrisa. “Porque no pensamos ambos algunas ideas y nos reencontramos mañana?”

“Claro, bueno.”

Wow. Solo… wow.

Más tarde, en Mates

Oda a la Trigonometria

Si solo mi vida fuera tan sencilla como pi

No seria paralela a ninguna
Encerclaria el mundo, conseguiría un bronceado genial
Todo seria complementario
Donde firmo?
Que mal que sea tan real como i*

NdT: * “i” representa el numero imaginario en las mates

Más tarde

Dad vino a cenar esta noche, pero no se hablaron el uno al otro del todo, en vez de eso, nos dirigieron todos los comentarios a Al y a mi. Era una bastante buena señal, en realidad. Significa que se han perdonado el uno al otro, pero estaban esperando que el otro lo admitiera primero. Honestamente son como unos niños a veces.

Al y yo nos apostamos cinco dolares en quien iba a ceder primero. Yo sospecho que Papa, pero Al piensa que Dad. De todas formas, esta es la vez que mas tiempo han estado sin sexo desde que puedo recordar.

Hablando de apuestas, gané a Al tres veces en el Mariokart antes de que resoplara que tenia cosas mejores que hacer que estar aquí sentado y pretender perder para hacerme sentir mejor.

Puntuación:

Al – 457

Yo – 2

Las cosas empiezan a ponerse a mi favor.

25/26 octubre, por medianoche

Acabo de tener el sueño mas horripilante, y tengo que escribirlo todo antes de que me olvide, porque..... mierda, se ha ido. Bueno, de todas formas, me dió la mejor idea posible para la casa encantada.

Una vieja y horripilante mansión Victoriana.

Oh, tío, será increíble! Además, el departamento de drama hace nada acabó de representar Pigmalión, así que tendremos casi todas las piezas del pack. Además, hay algo más horripilante que una inmensa casa vacía? Creo que no. No puedo esperar a decírselo a todo el mundo.

26 octubre

Bueno, les gustó mi idea. Solo que no fue mi idea la que les gustó.

Arrastré a Chel conmigo para soporte moral, usando una combinación de convencerla y chantaje. Parece que Feliks tuvo el mismo tipo de idea y trajo a otro chico de pelo castaño con él, que se presentó a si mismo. Travis? Algo así.

Como sea, estaba explicándoles lo de la obra, conduciéndolos hasta mi gran revelación, para poder saborear sus reacciones, y de repente, Feliks sale de repente con “Deberíamos hacer, como, una gran y horripilante mansión Victoriana!”

Todo el mundo dijo “ooh” y asintió. Que podía hacer? Coger un berrinche y gritar que yo lo había pensado primero? Así que yo también dije “ooh” y asentí junto a ellos, mientras sentía como me rasgaba.

Entonces ellos acordaron para quedar en mi casa el Domingo, para revisar los planes, y lo arreglaron todo antes de que yo pudiera protestar.

Oh dios, al principio solo estaba preocupado por hacer un buen plan para la casa encantada. Ahora tengo que pensar en alguna forma de sacar a mi familia de casa el domingo? Y lo que es peor, Dad y Papa aun no se hablan.

No puedo creer que esté diciendo esto, pero me gustaría que lo hicieran de una vez. Estoy perdiendo el sueño por mi falta de sueño.

Dios, estás ahí? Soy yo, Canada (3)

Este fanfic NO es mio, lo escribió un autor anonimo en livejournal, aquí teneis el link del fic original en inglés: Clicke aquí~

Tambien me gustaria dar las gracias a Fox por corregirme la traducción!

-------------------------------------

22 octubre

Voy a matar a Chel por esto. Mi venganza será ser rápida y despiadada. Aún no se que será, pero casi seguro que tendrá a hormigas implicadas. Hormigas de fuego.

Me arrastró hasta la reunión, a la hora de comer, por la recaudación de fondos para Halloween, a la que realmente no quería ir, pero ella me prometió que me compensaría. Debería haber aprendido a no confiar nunca en ella. Nunca.

Era obvio que en cuanto le contara mi desafortunado error sobre Feliks, los pequeños engranajes de su cabeza empezaron a girar. No se como consiguió que trabajáramos juntos en el mismo proyecto para la casa encantada de la escuela.

Apuesto por el voodoo.

23 octubre

Ella lo niega todo, obviamente. Me pregunto si las hormigas de fuego pueden ser rociadas con gasolina.

Dad y Papa están peleando de nuevo. Esta vez debe haber sido una pelea grande porque, por una vez, no soy el único durmiendo en el sofá de abajo. También, Dad no vino a cenar, y ambos Papa y Al parecían calmados. En realidad era un poco.... escalofriante.

Oh Dios, acabo de escribir eso?

Fue increíble. Me encantó. Fue bueno y silencioso, tanto que podía oír el cling de los utensilios de Al contra sus dientes, y los suspiros enfadados que Papa hacia para si mismo. Sin jaleo en masa, sin ridículas conversaciones, solo.... comer.

Me pregunto cuanto durará esto.

Pegado bajo la entrada anterior

Se de que va esto y quiero que pare.

No tengo ni idea sobre lo que estas diciendo.

Sobre lo que hiciste en la reunión.

Y que hice?

Sobre como pusiste a cualessunombre y a mi juntos para la casa encantada.

Y como podría haber hecho eso?

Se que tienes poderes secretos, tu, bruja.

He sido descubierta! Huid, mis siervos monos alados!

No es divertido. No estoy interesado. Como diablos pudo obtener un 4 por esa respuesta?

Oh, venga ya. El totalmente encaja en tu lista. Recuerdas que los opositores están en paralelo y no en linea?*

Qué lista? Tengo una lista? Desde cuando tengo una lista? Y seh, lo recordé. No es simplemente I=V/Rtotal entonces?

Bajito, largo cabello rubio, grandes ojos azules, buen culo, no te suena de nada? Como en, todos y cada uno de los flechazos que has tenido? Tu padre te acompleja. Seh, esa es la buena ecuación. No se lo que estás haciendo, entonces. Yo tuve 4.

No me voy ni a dignar a darle el comentario del padre una respuesta, asquerosa. Incluso si esa fuera mi lista, las dos condiciones más importantes serian pechos y no un hombre. No me voy a convertir en estadística. No importa. Lo tengo. Pensé que el 1 era un 7.

Sigue siendo el complejo de Edipo si la figura de madre también es un hombre? No tengo ni idea de que estas diciendo. En estadística? Creo que necesitas unas gafas nuevas.

Sigo ignorando eso. Sabes de que estadística hablo. Las parejas gays crían a niños gays. Se que necesito unas gafas nuevas. Solo que soy demasiado vago para pedir cita.

Complejo de Oedicock?** No hay una estadística así.

Y Estoy impresionado y disgustado a la vez por la forma en que tu mente funciona. Y estaba argumentando.

Gracias. Y tu argumento es estúpido.

No intentaba ser un cumpl

NdT: *Me parece que halaban sobre un problema de mates o algo así...

**Vale, esto es un juego de palabras entre Oedipus, que es como se dice Edipo en inglés, y la palabra para referirse a... las partes bajas masculinas... No sabia como traducirlo xD

24 octubre

Hice tres flexiones hoy en la clase de E.F.. El señor Taylor me miró y sacudió su cabeza, murmurando lo que yo creo que era “brazos de gallina” bajito. Estoy insultado. No estoy flacucho, solo soy estéticamente raro.

Al hizo 25, cinco mas de los que tenia que hacer. Presumido.

Dad y Papa aún están peleados. La cena es aun tranquila. Le traje a Dad la suya abajo, y lo encontré mirando su lista de películas “enfadadas”. Estaba en ese momento mirando Master and Comander. Me uní a él. Me gustaron las amistades y las explosiones. Creo que Dad simplemente disfrutó que estaban disparando a los franceses.

Me reuniré con Feliks mañana para hablar sobre los planes.

Dios, estás ahí? Soy yo, Canada (2)

Este fanfic NO es mio, lo escribió un autor anonimo en livejournal, aquí teneis el link del fic original en inglés: Clicke aquí~

Tambien me gustaria dar las gracias a Fox por corregirme la traducción!

-------------------------------------

Bastante seguro de que aun es 16 de octubre, sobre medianoche

Hay a veces momentos en que desearía haber tenido solo una familia “rara”. Porque eso, al menos, seria un poco mejor que lo que tengo ahora.

Pues bueno, estamos tomando la cena. Dad, Papa y Al están hablando ruidosamente sobre noseque, como de normal, mientras yo solo intento mantener mi cabeza baja y pasar la comida con la máxima dignidad posible en esta casa. (Ellos hacen que esa familia tan loca de esa peli Griega parecer los Cleavers en comparación.) Porque estaba simplemente concentrado en mi lasaña y imaginando como se vería la nueva chica sin camiseta, no oí sobre que hablaba Dad exactamente.

Sin embargo, por mucho que viva, nunca olvidaré las siguientes palabras de Al,

Eran, y las cito, “Cuanto uso ofrece un consolador a una pareja gay?”

La mesa entera se sumió en el silencio por un segundo. Al simplemente sonrió con su engreída “Mirame,soyungilipollas” sonrisa y levantó uno. Por la expresión en la cara de Dad pude decir que, de hecho era algo suyo, y no sabría decir que me chocó mas, que Dad y Papa tuvieran una de esas cosas, o que Al fuera buscándolo.

Así que por supuesto, siendo los padres maduros y responsables que son, ambos riñeron a Al por rebuscar entre sus cosas personales y volvimos a una cena tranquila, cierto?

Oh, ya me gustaría.

Papa empezó a explicar. Explicar. Usos, cuidado, tipos.... Agh, mi mente esta estremeciéndose por el recuerdo incluso ahora. No estaría sorprendido si me mandan a una terapia extensa de aquí unos años.

Dad, nunca el calmado, pasó por encima de la mesa para intentar quitar la cosa de las manos de Al, mientras mi hermano reía como una hiena.

Cuando la cosa salió volando y cayó dentro del bol de la ensalada me rendí. Me excusé educadamente, llevé mi plato al salón y encendí el partido de hockey, todo lo fuerte que pude.

Y se preguntan porque nunca traigo amigos a casa. Puedo? Cuando incluso consoladores hacen su aparición en la mesa?

Imagino que la familia de la nueva chica es calmada y educada y que siempre tienen un pastel de postre, al final de una cena normal. Llevame lejos, Dios.

He oído que es verano en Australia.


17 octubre

No puedo escribir. Las profundidades de mi angustia no tienen fondo.

Mas tarde

El nombre de la nueva chica? Feliks.

PORQUE TE JARTAS DE MI, DIOS?!?!

Aun mas tarde

Ya estoy un poco mejor

Aunque mi vida sigue siendo horrible

Pero, podría estar suspendiendo ingles, como Al

Papa y Dad están “reconciliándose”

Otra vez estoy en el sofá de abajo

Es muy raro que lo confundiera con una chica?

En serio, su pelo se ve mucho mejor que el mio

18 octubre

Mi estado debe estar reflejándose en mi cara. Chel me preguntó hoy, durante la comida, si pasaba algo. Intenté echarle la culpa a la pasta refrita y refrita de judías de los burritos (me encantaría que pudiera convencerme a mi mismo de poner esfuerzo a la hora de hacer las comidas pro la mañana, pero siendo el eternamente optimista que soy, aun espero por una buena comida en la cafetería), pero ella no se lo tragó. La miré como diciéndole que sabia como era mi familia ya que, básicamente vivió con nosotros hasta que su familia se mudó a la otra punta de la ciudad.

Ella solo se rió. Puse los ojos en blanco. Ella puede reírse. No tiene que vivir con ellos.

Le conté sobre Feliks, también, solo se rió mas fuerte.


“La nuez no cae muy lejos del árbol,*” dijo sonriendo satisfecha, pegándome ene el hombro.

“Estas loca,” contesté, decidiendo que la pasta refrita refrita de judías sabia un poco como cartón mezclado con salsa Worcestershire**. “Justo como ellos”

“Probablemente el porque soy aún tu amiga”


Bufé y la obligué a enseñarme física.

NdT: *Me da a mi que significa que los hijos no son muy diferentes de los padres

** http://es.wikipedia.org/wiki/Salsa_Worcestershire

19 octubre

Realmente solo hay dos cosas buenas sobre EF:

1) Cuando jugamos a hockey

2) Cuando llega el verano y las chicas llevan pantalones cortos realmente apretados y juegan a volleyball.

A parte de eso, es un asco.

Como hoy, jugamos a Balón Prisionero.

Primero de todo, estamos en el instituto. Jugaba a balón prisionero en la escuela.

Segundo, esquivar no es uno de mis puntos fuertes. Yo era uno de los atacantes, así que, por supuesto, tenia un montón de bolas zumbándome, la mayoría de ellas lanzadas por Al, en el otro equipo. Dios, es un idiota.

Odio el balón prisionero.

21 octubre

Al dijo que había medido la suya y que tenia mas de 18cm.

Acabo de medir la mía, y tiene bastante fácilmente, unos 20cm.

Puntuación:

Al – 213

Yo – 1

Bien.

Dios, estás ahí? Soy yo, Canada (1)

Este fanfic NO es mio, lo escribió un autor anonimo en livejournal, aquí teneis el link del fic original en inglés: Clicke aquí~

Tambien me gustaria dar las gracias a Fox por corregirme la traducción!

Y allá va el primer capi.

-----------------------------------------------------

12 octubre

Así que, por fin he recuperado mi journal*(si, es un journal, no un diario, diga lo que diga Al), pero no estoy seguro de donde puedo esconderlo ahora que se que Al aparentemente rebusca entre mi cajón de la ropa interior.

Lo podría llevar conmigo, pero eso solo seria un desastre. Aunque si Al pudiera respetar mi propiedad, esto no seria un problema.

Creo que voy a cambiar su champú por super glue.

Tomamos palitos de pescado en la cafetería hoy. Estoy bastante seguro de que están intentando preparar nuestros gustos para el Armageddon, porque podría jurar que esas cosas pueden sobrevivir a una explosión nuclear.

*NdT: En inglés se hace la distinción entre “journal” y “diary”, pero no se me ocurre como hacerla en español!

13 octubre

Los palitos de pescado aparecieron de nuevo hoy, y no me refiero a solo bajo la calurosa lampara de la cafetería. Voy a empezar a traer mis propia comida.

15 octubre

Dad y Papa están peleándose de nuevo. Aparentemente, Papa insultó la comida que cocinó Dad (cosa que entiendo pero, en serio, no puede simplemente tragársela y mantener la paz?). Odio cuando pelean. Bueno, en realidad, lo que mas odio es cuando se reconcilian. Porque eso normalmente incluye sexo. En la habitación al lado de la mía. Y mi iPod está roto.

Joder.

NdT: Por si no os habéis dado cuenta, sus padres son Inglaterra y Francia, así que llaman a Inglaterra Dad, que es como se dice en ingles, y a Francia Papa, que es en francés. Lo mantengo así.

Mas tarde

En serio, esto no puede ser bueno para mi cerebro en desarrollo. Si siguen haciéndolo, voy a empezar a componer poesía mala.

Aún mas tarde

Mi familia está prácticamente loca

No se que hacer

Lo único que me traen es dolor

Quizá debería pretender que tengo la gripe

Cada día no soy mas que ignorado

Excepto cuando hago algo mal

Al, especialmente en la escuela, es adorado universalmente

Pero no estoy tan desesperado como para pegarme a él

Papa parece que no puede mantenerla en sus pantalones

Aun cuando dice que lo hace por amor

Lo que provoca que Dad se enfade mucho

Y Papa lo seduce para calmarlo

Se que es un poco tarde

Pero espero, por Dios, que no estemos emparentados

Aún después

Pétalos de flor de cerezo

Cayendo en mi pelo en primavera

Mis paredes son demasiado delgadas
Los campos son de un intenso dorado

Horneados suavemente en el calor del verano

Porque son tan ruidosos?

El aire que cae es crujiente

Como respirar en nubes frías y congeladas

En serio

El invierno trae la nieve

Fría y limpia como unas sabanas recién compradas

Que alguien me mate ahora

Aun no se han deshidratado?

Tu crees que mi vida será grande

Pero no se cuanto más puedo soportar

Todos los demás

Tienen sexo en esta casa

Pero todo lo que yo tengo es mi mano

Me voy a comprar un nuevo iPod mañana

Relajate, porque estas gritando?

Tumbate, todo ha sido hecho antes

Vale, hasta aquí hemos llegado. Antes de que empiece a cantar Avril para intentar cubrir otros sonidos, es el momento de ir a dormir al sofá del sótano.

16 octubre

Escribiendo esto en detención. Había una nueva chica en clase hoy. Es totalmente demasiado mona, y me pasé toda la clase mirándola (discretamente, por supuesto, no soy un pervertido.) Por supuesto, el profesor me pilló sin prestar atención y sugirió que si quería usar la clase para soñar despierto, que podía usar la hora de detención para hacer mis deberes.

Me pregunto cual es su nombre. Me pregunto como se siente su pelo. Cual es su color favorito? Si ella estaría bien con salir con un chico que tiene dos padres?

Creo que me he enamorado.

Mas tarde

Nunca traeré a una chica a casa con esta familia. Nunca. Escribiré sobre esto más tarde, cuando esté menos inclinado a romperme mi propio brazo.

Bienvenidos al blog!

Bien, aquí Yukiko se presenta como única traductora por el momento de este blog. Yuki no es exesivamente buena en inglés, pero quiso pasarle un fanfic en inglés a su amiga Kiba, que no sabe demasiado de inglés, y por eso empezó a traducir dicho fanfic. Cuando ya llevaba unos capitulos, decidió que, ya que hacia el esfuerzo, estaria bien subirlos a algún lado y que más gente pudiera verlos. Y así nació este blog.

Por lo tanto, todos los fanfics que haya en este blog, son absolutamente de otros autores, por lo que NO los escribí yo. Los creditos son completamente para sus respectivos autores, exepto por la traducción.

Iré subiendo aquí mis traducciones conforme las haga. No prometo ninguna regularidad en especial, pero si comenta mucha gente, me motivareis e iré mas rápido! xDDD

Pues procedo a subir los que ya tengo hechos, en cuanto acabe de arreglar el diseño -w-U

Nos vemos por aquí!!